1
00:00:05,272 --> 00:00:07,851
Euh, tout de suite, 99.
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,877
Très bien. Je suis
J'ARRIVE, J'ARRIVE.
3
00:00:14,482 --> 00:00:18,195
99, C'EST UN
DÉGUISEMENT FANTASTIQUE.
4
00:00:18,219 --> 00:00:21,598
- Je ne le ferais jamais
Vous avez reconnu.
- MAIS... MAIS JE N'AI PAS 99 ANS.
5
00:00:21,622 --> 00:00:23,400
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
6
00:00:23,424 --> 00:00:26,803
S'IL VOUS PLAÎT, M. INTELLIGENT, PRENEZ-LE
FACILE. PARLEZ doucement, je vous en supplie.
7
00:00:26,827 --> 00:00:29,139
OH, je comprends.
8
00:00:29,163 --> 00:00:31,708
VOUS ÊTES VENU ICI POUR
ENVOYEZ UN MESSAGE SECRET.
9
00:00:31,732 --> 00:00:35,712
SECRÈTE? LE CIEL NON ! JE VEUX LE
LE MONDE ENTIER POUR LE SAVOIR.
10
00:00:35,736 --> 00:00:37,180
TU FAIS?
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,783
- LE POURQUOI Chuchotons-nous ?
- S'IL VOUS PLAÎT, M. INTELLIGENT,
12
00:00:39,807 --> 00:00:41,647
IL N'Y A PAS BESOIN DE CRIER.
13
00:00:44,511 --> 00:00:46,456
Eh bien, si on parle plus doucement,
14
00:00:46,480 --> 00:00:49,492
NOUS DEVRONS ENVOYER
LES AUTRES LETTRES.
15
00:00:49,516 --> 00:00:51,227
QUI ES-TU DE TOUTE FAÇON ?
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,696
JE M'APPELLE ALBERT PFISTER.
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,599
P-F-I-S-T-E-R.
18
00:00:56,623 --> 00:00:59,236
LE "P" EST SILENCIEUX
COMME DANS LA PNEUMONIE.
19
00:00:59,260 --> 00:01:02,205
OH VRAIMENT? VOUS SAVEZ
C'EST TRÈS ÉTRANGE.
20
00:01:02,229 --> 00:01:03,740
J'AI EU LE MEME PROBLEME
21
00:01:03,764 --> 00:01:06,409
AVEC LE DERNIER "L" À MAXWELL.
22
00:01:06,433 --> 00:01:09,145
Écoutez, monsieur. PFISTER, je VRAIMENT
JE VOUDRAIS VOUS PARLER,
23
00:01:09,169 --> 00:01:12,015
MAIS JE N'AI PAS LE TEMPS. MON
Un associé vient me chercher.
24
00:01:12,039 --> 00:01:14,283
OH, MAIS REGARDEZ, ÇA
Cela ne prendra pas un instant.
25
00:01:14,307 --> 00:01:15,619
JE REPRÉSENTE LE...
26
00:01:15,643 --> 00:01:18,354
Euh, s'il vous plaît, M. PFISTER, NOUS
DÉJÀ DONNÉ AU BUREAU.
27
00:01:18,378 --> 00:01:22,091
OH, MAIS C'EST IMPOSSIBLE. Je
VOUS N'AVEZ PAS TROUVÉ VOTRE BUREAU DE CONTRÔLE.
28
00:01:22,115 --> 00:01:24,860
BIEN BIEN SUR
NON, M. PFISTER.
29
00:01:24,884 --> 00:01:26,862
LE CONTRÔLE EST L’UN DES
LE PLUS TRÈS SECRET
30
00:01:26,886 --> 00:01:29,532
GOUVERNEMENT
AGENCES DANS LE MONDE.
31
00:01:29,556 --> 00:01:31,835
ATTENDS UNE MINUTE. SI VOUS
Je n'ai pas pu trouver le contrôle,
32
00:01:31,859 --> 00:01:33,570
COMMENT SAVAIS-TU
OÙ ME TROUVER ?
33
00:01:33,594 --> 00:01:37,473
OH, j'ai téléphoné à KAOS ET
ILS M'ONT DONNÉ CETTE ADRESSE.
34
00:01:37,497 --> 00:01:40,143
OH OUI, BIEN SÛR.
35
00:01:40,167 --> 00:01:43,279
VOUS VOYEZ, M. INTELLIGENT,
VOUS DEVEZ M'ÉCOUTER.
36
00:01:43,303 --> 00:01:46,449
LE MONDE DÉTRUIT
LUI-MÊME AVEC SES PROPRES SONS.
37
00:01:46,473 --> 00:01:49,318
AUTOMOBILES bruyantes, CHAUSSURES grinçantes,
38
00:01:49,342 --> 00:01:52,722
DÉMARRAGE DE MACHINES BRUYANTES
HORS D'AUTRES MACHINES BRUYANTES.
39
00:01:52,746 --> 00:01:55,524
OUI, BIEN, C'EST QUOI
NOUS APPELONS LE PROGRÈS.
40
00:01:55,548 --> 00:01:57,827
ALORS NOUS DEVONS INVERSER LES PROGRÈS.
41
00:01:57,851 --> 00:02:00,330
NOUS DEVONS PRENDRE LE MONDE
RETOUR AU DÉBUT...
42
00:02:00,354 --> 00:02:03,066
QUAND C'ÉTAIT PAISIBLE,
CALME, TRANQUIL,
43
00:02:03,090 --> 00:02:06,303
QUAND UN HOMME PEUT MÊME ENTENDRE
Un brin d'herbe qui pousse.
44
00:02:06,327 --> 00:02:08,171
OH, S'IL VOUS PLAIT, M. INTELLIGENT,
45
00:02:08,195 --> 00:02:10,340
SIGNEZ MA PÉTITION.
46
00:02:10,364 --> 00:02:12,309
Euh, votre pétition. OUI, BIEN...
47
00:02:12,333 --> 00:02:15,245
CELA NE ME FERAIT AUCUN BIEN
SIGNEZ VOTRE PÉTITION, M. PFISTER.
48
00:02:15,269 --> 00:02:18,548
VOUS VOYEZ, JE SUIS UN ESPION ET MA FONTAINE
LE STYLO EST REMPLI D’ENCRE INVISIBLE.
49
00:02:18,572 --> 00:02:20,983
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ JUSTE
EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAIT.
50
00:02:21,007 --> 00:02:24,721
M. SMART, REJOIGNEZ MON
Croisade, je vous en prie.
51
00:02:24,745 --> 00:02:28,224
AIDEZ-MOI À ÉLIMINER TOUT LE BRUIT
DANS LE MONDE AVANT QU'IL NE SOIT TROP TARD.
52
00:02:28,248 --> 00:02:30,259
OH.
53
00:02:32,185 --> 00:02:34,864
EXCUSEZ-MOI, MAIS C'EST
MON ASSOCIÉ MAINTENANT.
54
00:02:34,888 --> 00:02:37,700
BIEN, n'est-ce pas... ne le feras-tu pas ?
VEUILLEZ SIGNER MA PÉTITION ?
55
00:02:37,724 --> 00:02:41,070
Je suis désolé, monsieur. PFISTER, MAIS
Je ne peux pas signer cette pétition.
56
00:02:41,094 --> 00:02:43,661
LE CALME EST UNAMÉRICAIN.
57
00:02:53,173 --> 00:02:55,452
Tu étais mon dernier
ESPOIR, M. INTELLIGENT.
58
00:02:55,476 --> 00:02:58,989
PUISQUE TU NE M'AIDERAS PAS
ÉLIMINER LE BRUIT DU MONDE
59
00:02:59,013 --> 00:03:01,358
Je vais juste devoir...
60
00:03:01,382 --> 00:03:05,017
ÉLIMINEZ LE MONDE ELLE-MÊME.
61
00:03:09,123 --> 00:03:10,566
Ecoute, Max, ça y est.
62
00:03:10,590 --> 00:03:12,869
DONC C'EST LE NOUVEAU
DÉPÔT DE MESSAGES SECRETS.
63
00:03:16,964 --> 00:03:19,697
MAX, ÇA A EXPLOSÉ !
64
00:03:22,802 --> 00:03:26,316
JE NE COMPRENDS PAS, 99. LE TOUT
La chose a explosé sans un bruit.
65
00:03:26,340 --> 00:03:29,919
MAIS C'EST IMPOSSIBLE. EXPLOSIONS
FAIRE DU BRUIT ET NOUS N'ENTENDONS RIEN.
66
00:03:29,943 --> 00:03:32,355
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ
À LA STATUE, MAX ?
67
00:03:32,379 --> 00:03:33,857
JE NE SAIS PAS.
68
00:03:33,881 --> 00:03:35,491
C'EST INCROYABLE.
69
00:03:35,515 --> 00:03:38,394
LA STATUE A explosé SANS
LE SON. QU'EST-CE QUI A PU CAUSER CELA ?
70
00:04:44,718 --> 00:04:47,097
C'EST INCROYABLE,
ABSOLUMENT INCROYABLE.
71
00:04:47,121 --> 00:04:50,266
ÊTES-VOUS SÛR DE AVOIR CHERCHÉ
Directement sur cette statue quand elle a explosé ?
72
00:04:50,290 --> 00:04:52,469
OUI, CHEF, ÇA A EXPLOSÉ
DANS UN SILENCE COMPLET.
73
00:04:52,493 --> 00:04:54,237
Je pouvais à peine croire mes yeux.
74
00:04:54,261 --> 00:04:57,673
C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS ÉTRANGE
J'AI JAMAIS VU. Euh... PRESQUE.
75
00:04:57,697 --> 00:05:00,610
NOUS AVONS DES PROBLÈMES. On dirait que
KAOS A CONÇU UNE ARME
76
00:05:00,634 --> 00:05:03,413
CELA POURRAIT COMPLÈTEMENT
RÉVOLUTIONNEZ L'ART DU SABOTAGE :
77
00:05:03,437 --> 00:05:05,915
- UN EXPLOSIF SILENCIEUX.
- OUI.
78
00:05:05,939 --> 00:05:08,851
ET IL N'Y A QU'UN HOMME QUI
POURRAIT EN ÊTRE RESPONSABLE.
79
00:05:08,875 --> 00:05:11,954
LEUR VICE-PRÉSIDENT EN CHARGE
DES RELATIONS PUBLIQUES ET DE LA TERREUR.
80
00:05:11,978 --> 00:05:14,491
MON ANCIEN ENNEMI SIEGFRIED.
81
00:05:14,515 --> 00:05:16,959
Je pense que je ferais mieux d'avoir un
PARLEZ AVEC M. SIEGFRIED.
82
00:05:16,983 --> 00:05:19,629
BONNE PENSÉE, MAX, MAIS
COMMENT VA-TU LE TROUVER ?
83
00:05:19,653 --> 00:05:23,433
TRÈS SIMPLE, 99. J'ARRIVE
SAVOIR QUE LUDWIG SERA
84
00:05:23,457 --> 00:05:26,603
À L'INSTITUT SMITHSONIAN
À 9h00 MARDI.
85
00:05:26,627 --> 00:05:29,205
MAX, qui s'en soucie
LUDWIIG ? ET SIEGFRIED ?
86
00:05:29,229 --> 00:05:30,773
Chef, vous ne comprenez pas.
87
00:05:30,797 --> 00:05:33,510
LUDWIG EST LE KAOS
NOM DE CODE POUR SIEGFRIED.
88
00:05:33,534 --> 00:05:35,178
ET 9h00 LE MARDI
89
00:05:35,202 --> 00:05:37,614
IL EST EN RÉALITÉ 11h00
A.M. JEUDI.
90
00:05:37,638 --> 00:05:39,115
C'EST PRESQUE CETTE HEURE MAINTENANT.
91
00:05:39,139 --> 00:05:41,784
Tu ferais mieux de commencer
POUR LE SMITHSONIAN IMMÉDIATEMENT.
92
00:05:41,808 --> 00:05:45,655
CHEF, LE SMITHSONIAN EST
LE NOM DE CODE KAOS POUR LE PARC.
93
00:05:45,679 --> 00:05:47,557
MAX, PARTEZ TOUT DE SUITE !
94
00:05:47,581 --> 00:05:49,159
C'est vrai, chef.
95
00:05:49,183 --> 00:05:52,663
ECOUTEZ, POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
Ça est sur ta tête depuis un moment ?
96
00:06:05,299 --> 00:06:07,910
BIEN, 99, CETTE STATUE
97
00:06:07,934 --> 00:06:10,079
EST LE NOUVEAU DE KAOS
DÉPÔT DE MESSAGES SECRETS.
98
00:06:10,103 --> 00:06:11,747
N'est-ce pas étrange, MAX ?
99
00:06:11,771 --> 00:06:15,017
KAOS AVOIR UN MESSAGE SECRET
DANS LE MÊME PARC OÙ NOUS AVONS LE NÔTRE ?
100
00:06:15,041 --> 00:06:16,752
QU'Y a-t-il de si étrange là-dedans ?
101
00:06:16,776 --> 00:06:19,556
ILS PAYENT LEURS IMPÔTS DE LA MÊME MÊME
FAÇON NOUS LE FAISONS. ILS ONT LE DROIT.
102
00:06:19,580 --> 00:06:21,224
MAX, ILS REPRÉSENTENT LE MAL.
103
00:06:21,248 --> 00:06:23,526
99, CES PARCS SONT
OUVERT À TOUS,
104
00:06:23,550 --> 00:06:26,629
QUELLE QUE SOIT LA COURSE,
CREDO OU BUT.
105
00:06:26,653 --> 00:06:29,399
JE NE VOIS PAS SIEGFRIED. IL DOIT
ÊTRE PAR ICI QUELQUE PART.
106
00:06:29,423 --> 00:06:32,202
OUI, J'AIMERAIS LUI DEMANDER
Où il prend le nerf
107
00:06:32,226 --> 00:06:34,125
POUR FAIRE exploser NOTRE
BIENS PERSONNELS.
108
00:06:41,901 --> 00:06:43,946
OÙ ÊTES-VOUS...
OÙ ÊTES-VOUS ?
109
00:06:43,970 --> 00:06:46,048
J'AI ATTENDÉ ET ATTENDÉ
110
00:06:46,072 --> 00:06:48,851
UND DEBOUT ICI
PENDANT 17 SECONDES.
111
00:06:48,875 --> 00:06:50,587
J'AI ÉTÉ ARRÊTÉ PAR
UN PETIT VIEUX HOMME.
112
00:06:50,611 --> 00:06:52,555
QUEL GENRE DE PEU
LE VIEUX HOMME VOUS A ARRÊTÉ ?
113
00:06:52,579 --> 00:06:56,492
- AVEC DES CACHE-OREILLES ROUGES.
- QUI PORTE DES CACHE-OREILLES ROUGES
PAR UN TEMPS COMME CELA ?
114
00:06:56,516 --> 00:06:59,128
LE PETIT VIEUX HOMME
QUI M'A ARRÊTÉ.
115
00:06:59,152 --> 00:07:02,064
UN PETIT VIEUX HOMME M'A ARRÊTÉ
AUJOURD'HUI. QUE VOUS A-T-IL DEMANDÉ ?
116
00:07:02,088 --> 00:07:03,933
IL VOULAIT QUE JE
SIGNEZ UN MORCEAU DE PAPIER.
117
00:07:03,957 --> 00:07:05,801
- AVEZ-VOUS SIGNÉ
LE MORCEAU DE PAPIER ?
- NON.
118
00:07:05,825 --> 00:07:08,371
C'EST BIEN. VOUS NE POUVEZ PAS
ÉCRIVEZ TOUTEFOIS. MAINTENANT ÉCOUTEZ,
119
00:07:08,395 --> 00:07:11,674
TANT QUE TU ES ICI, C'EST
LES CONSIGNES DU JOUR.
120
00:07:11,698 --> 00:07:16,412
AVANT TOUT...
121
00:07:16,436 --> 00:07:21,251
ET DEUXIÈMEMENT...
122
00:07:27,213 --> 00:07:30,360
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ? ILS
DÉTRUIT LEUR PROPRIÉTÉ.
123
00:07:30,384 --> 00:07:33,162
AVEC LE MÊME SILENCIEUX
EXPLOSION QUI A FRAPPÉ LA NÔTRE.
124
00:07:33,186 --> 00:07:35,030
Je le sais, 99.
125
00:07:35,054 --> 00:07:37,767
PERSONNE NE PEUT
J'AI ENTENDU ÇA.
126
00:07:37,791 --> 00:07:40,570
ET TROISIÈMEMENT, QUAND
VOUS ALLEZ À LA STATUE,
127
00:07:40,594 --> 00:07:42,338
À L'INTÉRIEUR DE LA BOUCHE DE LA STATUE
128
00:07:42,362 --> 00:07:46,676
VOUS TROUVEREZ LE...
129
00:07:46,700 --> 00:07:49,379
- COMPRIS ?
- HMM?
130
00:07:49,403 --> 00:07:51,714
VOUS ÊTES STUPIDE !
131
00:07:51,738 --> 00:07:54,784
VOUS... poule mouillée !
132
00:07:54,808 --> 00:07:56,852
- SIEGFRIÉ ?
- QU'EST-CE QUE C'EST?
133
00:07:56,876 --> 00:07:58,721
OÙ EST LA STATUE ?
134
00:07:58,745 --> 00:08:01,223
QUE VOULEZ-VOUS,
OÙ EST LA STATUE ?
135
00:08:01,247 --> 00:08:04,093
Je regardais la STATUE
ET IL A EXPLOSÉ SOUS MES YEUX.
136
00:08:04,117 --> 00:08:07,104
OH, ÇA A EXPLOSÉ ? FAIT
VOUS ENTENDEZ UNE EXPLOSION ?
137
00:08:07,128 --> 00:08:07,463
NON.
138
00:08:07,487 --> 00:08:10,733
COMMENT QUELQUE CHOSE PEUT-IL EXPLOSER
SI VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU D'EXPLOSION ?
139
00:08:10,757 --> 00:08:12,302
Tu as raison, Siegfried.
140
00:08:12,326 --> 00:08:14,637
- PUIS LA STATUE
EST-CE QUE, N'EST-CE PAS ?
- BIEN SÛR.
141
00:08:14,661 --> 00:08:16,306
ALORS...
142
00:08:16,330 --> 00:08:18,641
OÙ EST LA STATUE ?
143
00:08:18,665 --> 00:08:20,610
- SIEGFRIÉ ?
- QUOI?
144
00:08:20,634 --> 00:08:23,713
IL Y A MAXWELL
INTELLIGENT ET AGENT 99.
145
00:08:23,737 --> 00:08:28,217
Ils ont fait exploser notre statue.
146
00:08:28,241 --> 00:08:30,753
COMPRENEZ-VOUS
LES INSTRUCTIONS ?
147
00:08:30,777 --> 00:08:34,924
OUAIS. D'ABORD NOUS...
148
00:08:34,948 --> 00:08:37,193
DEUXIÈME...
149
00:08:40,053 --> 00:08:42,798
DONC, INTELLIGENT !
150
00:08:42,822 --> 00:08:44,634
VOUS RETOURNEZ AU
SCÈNE DE VOTRE CRIME
151
00:08:44,658 --> 00:08:48,070
POUR TÉMOIN DU VOTRE
Un travail manuel néfaste, hein ?
152
00:08:48,094 --> 00:08:51,407
SI JE SAVAIS DE QUOI VOUS PARLEZ
À PROPOS DE SIEGFRIED, JE RÉPONDRAI À CELA.
153
00:08:51,431 --> 00:08:53,810
ALLEZ, SMART, FAITES
PAS JOUER À DES JEUX AVEC MOI.
154
00:08:53,834 --> 00:08:57,046
VOUS AVEZ PERSONNELLEMENT SOUFFLÉ
HAUT NOTRE STATUE. ADMETS-LE !
155
00:08:57,070 --> 00:08:59,849
JE NE L'AI PAS PERSONNELLEMENT
FAITES exploser votre statue !
156
00:08:59,873 --> 00:09:02,985
MAIS VOUS AVEZ PERSONNELLEMENT explosé
HAUT NOTRE STATUE. ADMETS CELA !
157
00:09:03,009 --> 00:09:06,321
KAOS N'AVAIT RIEN À VOIR AVEC VOTRE
EXPLOSION. VOUS AVEZ MA PAROLE.
158
00:09:06,345 --> 00:09:10,292
MAX, Voudriez-vous croire la parole d'un
HOMME QUI EST UN MEURTRIER, UN VOLEUR ET UN MENTEUR ?
159
00:09:10,316 --> 00:09:11,927
SEULEMENT S'IL ÉTAIT SINCÈRE.
160
00:09:11,951 --> 00:09:15,765
Écoute, intelligent, je te crois sur parole
VOUS N'AVEZ PAS FAIT exploser NOTRE STATUE
161
00:09:15,789 --> 00:09:18,734
ET VOUS CROISSEZ MA PAROLE.
Il n'a pas fait exploser votre statue.
162
00:09:18,758 --> 00:09:21,236
Très bien, Siegfried.
NOUS CROYONS LES UNS LES AUTRES.
163
00:09:21,260 --> 00:09:23,072
- C'est toi qui l'as fait, n'est-ce pas ?
- Il l'a fait, n'est-ce pas ?
164
00:09:25,265 --> 00:09:28,010
OH, C'EST RIDICULE.
Nous n'arrivons nulle part.
165
00:09:28,034 --> 00:09:30,646
SUPPOSONS MAINTENANT QUE NOUS CROYONS
LES AUTRES, ET ET ?
166
00:09:30,670 --> 00:09:33,449
QUELQU'UN A FAIT exploser ceux-là
STATUES. QUI ÉTAIT-CE ?
167
00:09:33,473 --> 00:09:37,113
ET POURQUOI LE
LES EXPLOSIONS FONT DU BRUIT ?
168
00:09:37,644 --> 00:09:39,855
ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE.
169
00:09:39,879 --> 00:09:42,425
UN PETIT HOMME DRÔLE EST VENU
MON APPARTEMENT CE MATIN
170
00:09:42,449 --> 00:09:44,360
AVEC UNE IDÉE FOLLE SUR
171
00:09:44,384 --> 00:09:46,829
FAIRE DU MONDE UN
ENDROIT PLUS CALME POUR VIVRE.
172
00:09:46,853 --> 00:09:50,299
ATTENDEZ ENCORE UNE MINUTE ! CE MATIN UN
UN PETIT HOMME DRÔLE EST VENU DANS MON APPARTEMENT
173
00:09:50,323 --> 00:09:53,202
AVEC UNE IDÉE POUR FAIRE LE
UN MONDE PLUS CALME POUR VIVRE.
174
00:09:53,226 --> 00:09:55,037
PORTAIT-IL DES CACHE-OREILLES ROUGES ?
175
00:09:55,061 --> 00:09:56,539
JA.
176
00:09:56,563 --> 00:09:58,363
Je me demande si c'était le même homme.
177
00:10:01,201 --> 00:10:03,079
MAX, IL Y A UN PIGEON
SUR VOTRE ÉPAULE.
178
00:10:03,103 --> 00:10:05,281
OUI, 99, je sais qu'il y a
UN PIGEON SUR MON...
179
00:10:05,305 --> 00:10:06,604
LANCEZ-LE !
180
00:10:08,341 --> 00:10:11,541
Ecoute, Max, il y a un
MESSAGE SUR SA JAMBE.
181
00:10:14,347 --> 00:10:17,760
QUE DIT-IL?
182
00:10:17,784 --> 00:10:20,563
"CHER KAOS ET CONTROLE,
183
00:10:20,587 --> 00:10:24,400
Je vous ai remboursé tous les deux
POUR VOTRE REFUS DE M'AIDER.
184
00:10:24,424 --> 00:10:27,035
MAINTENANT LE MONDE ENTIER
SERA FAIT SOUFFRIR.
185
00:10:27,059 --> 00:10:30,973
EN SIX HEURES, CHAQUE CAPITAL MAJEUR
LA VILLE DU GLOBE SERA DÉTRUITE
186
00:10:30,997 --> 00:10:34,843
EN UTILISANT MON MIRACULEUX
NOUVEAU EXPLOSIF,
187
00:10:34,867 --> 00:10:38,381
NITROHISPERINE.
188
00:10:38,405 --> 00:10:40,283
SIGNÉ, ALBERT...
189
00:10:40,307 --> 00:10:43,653
LE 'P' EST SILENCIEUX... PFISTER."
190
00:10:43,677 --> 00:10:46,355
MAX, C'EST HORRIBLE. IL
POURRAIT FAIRE exploser LE MONDE ENTIER
191
00:10:46,379 --> 00:10:48,157
ET PERSONNE NE LE VEUT
JAMAIS EN ENTENDRE PARLER.
192
00:10:48,181 --> 00:10:50,493
Ce n'est pas le pire, 99.
193
00:10:50,517 --> 00:10:52,928
S'IL A FAIT exploser TOUT
MONDE, IL N'Y aurait RIEN
194
00:10:52,952 --> 00:10:55,931
POUR LE KAOS ET LE CONTRÔLE
COMBATTRE. Nous serions au chômage.
195
00:10:55,955 --> 00:10:59,402
VRAI, INTELLIGENT, VRAI. ALLONS
Arrêtez de vous tromper
196
00:10:59,426 --> 00:11:01,136
Et retrouvez ce camarade PFISTER.
197
00:11:01,160 --> 00:11:03,238
SI CE PIGEON
N'ÉTAIT QU'UN PERROQUET,
198
00:11:03,262 --> 00:11:05,174
IL POURRAIT NOUS DIRE
D'où il vient.
199
00:11:05,198 --> 00:11:07,610
MAX, C'EST TOUT ! CECI
EST UN OISEAU ENTRAÎNÉ.
200
00:11:07,634 --> 00:11:12,381
C'est un pigeon voyageur. POURQUOI NOUS NE
Il suffit de le laisser partir et de le suivre chez lui ?
201
00:11:12,405 --> 00:11:15,818
- VOUS N'AIMEZ PAS MON IDÉE ?
- J'AIME TON IDÉE, 99,
PARCE QUE C'EST MON IDÉE.
202
00:11:15,842 --> 00:11:17,486
VOUS AVEZ BIEN PRIS
HORS DE MA TÊTE.
203
00:11:17,510 --> 00:11:19,789
C'EST CE QUI VIENT
TRAVAILLER AVEC QUELQU'UN SI LONGTEMPS.
204
00:11:19,813 --> 00:11:22,090
MAIS JE NE COMPRENDS PAS.
205
00:11:22,114 --> 00:11:24,827
COMMENT POUVONS-NOUS SUIVRE
UN OISEAU EN VOL ?
206
00:11:24,851 --> 00:11:29,164
COMMENT POUVEZ-VOUS SUIVRE
UN OISEAU EN VOL ?
207
00:11:29,188 --> 00:11:31,334
TU SAIS QUELQUE CHOSE, SIEGFRIED,
208
00:11:31,358 --> 00:11:33,936
POUR UN TUEUR DE KAOS QUI EST
Censé avoir du cerveau,
209
00:11:33,960 --> 00:11:36,439
VOUS AVEZ ABSOLUMENT NON
IMAGINATION QUELLE QUE SOIT.
210
00:11:36,463 --> 00:11:39,342
COMMENT POUVEZ-VOUS SUIVRE
UN OISEAU EN VOL ?
211
00:11:39,366 --> 00:11:41,243
99...
212
00:11:41,267 --> 00:11:43,379
COMMENTPOUVEZ SUIVRE ?
UN OISEAU EN VOL ?
213
00:11:43,403 --> 00:11:46,181
VOUS ATTACHEZ UN DISPOSITIF DE RACCORDEMENT
À LA CUISSE DU PIGEON HOMING
214
00:11:46,205 --> 00:11:48,818
ET PUIS VOUS ÊTES SUR LUI
ET PUIS VOUS LE SUIVEZ CHEZ VOUS.
215
00:11:48,842 --> 00:11:52,154
C'EST COMMENT VOUS
SUIVEZ UN OISEAU EN VOL.
216
00:11:52,178 --> 00:11:54,857
MAINTENANT TOUT NOUS AVONS BESOIN
UN DISPOSITIF DE RENDUE-VISAGE.
217
00:11:54,881 --> 00:11:56,792
KAOS EST TOUJOURS PRÉPARÉ.
218
00:11:56,816 --> 00:11:59,562
Il se trouve que j'ai juste une idée.
219
00:11:59,586 --> 00:12:01,486
SHTARKER !
220
00:12:03,924 --> 00:12:07,870
OUI, BIEN, VOUS TROUVEREZ ÇA
LE CONTRÔLE EST AUSSI TOUJOURS PRÉPARÉ.
221
00:12:07,894 --> 00:12:10,606
Il m'arrive d'avoir ici
MON MINI DIRECTEUR DE DIRECTION
222
00:12:10,630 --> 00:12:13,898
QUI MAISON DANS
SUR VOTRE APPAREIL DE RENDEZ-VOUS.
223
00:12:16,903 --> 00:12:19,982
Très bien, intelligent, le retour à la maison
L'APPAREIL A ÉTÉ FIXÉ
224
00:12:20,006 --> 00:12:21,817
UND ACTIVÉ.
225
00:12:21,841 --> 00:12:23,219
BON TRAVAIL, SIEGFRIED.
226
00:12:23,243 --> 00:12:25,454
MAINTENANT, TOUT CE QUE NOUS DEVONS
FAIRE, C'EST LANCER L'OISEAU.
227
00:12:25,478 --> 00:12:29,892
ET PUIS NOUS POUVONS SUIVRE CHACUN
MOUVEMENT SUR MON MINI DIRECTEUR DE DIRECTION.
228
00:12:29,916 --> 00:12:33,029
Alors dépêchez-vous, nous avons
IL NE RESTE QUE 56 MINUTES
229
00:12:33,053 --> 00:12:36,287
POUR SAUVER LE MONDE ET NOS EMPLOIS.
230
00:12:41,361 --> 00:12:44,095
ALLEZ, ALLONS-Y !
Il s'enfuit !
231
00:13:33,113 --> 00:13:37,026
LE MONDE... LE MONDE
VA ÊTRE DÉTRUIT
232
00:13:37,050 --> 00:13:38,694
DANS 45 MINUTES DE PLUS.
233
00:13:38,718 --> 00:13:42,431
VOUS ÊTES STUPIDE ! CE N'EST PAS LE MOMENT
S'ARRÊTER AUX FEUX DE CIRCULATION !
234
00:13:42,455 --> 00:13:46,068
NE ME DITES PAS ÇA !
DITES-LE AU PIGEON !
235
00:13:49,162 --> 00:13:50,928
Ecoute, Max, il est
VOL DANS LE PARC.
236
00:13:52,699 --> 00:13:55,544
NOUS DEVRONS SUIVRE NOTRE
FIN AMI À PLUMES À PIED.
237
00:13:55,568 --> 00:13:57,480
OUI, BIEN, J'ESPÈRE qu'IL
DÉCIDE DE MARCHER AUSSI
238
00:13:57,504 --> 00:14:00,305
OU NOUS NE LE SERONS JAMAIS
Attrapez-le. ALLEZ.
239
00:14:08,181 --> 00:14:09,947
MAX, LE VOICI !
240
00:14:13,720 --> 00:14:15,864
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
20 MINUTES JUSQU'À LA FIN DU JOUR
241
00:14:15,888 --> 00:14:18,334
ET IL S'ARRÊTE POUR PRENDRE UN BAIN !
242
00:14:18,358 --> 00:14:20,035
J'ESPÈRE QU'IL N'EST PAS UNE ELLE.
243
00:14:20,059 --> 00:14:22,137
QUELLE DIFFÉRENCE
Est-ce que ça fait, SHTARKER ?
244
00:14:22,161 --> 00:14:25,441
Je suis peut-être un tueur, mais je
Je ne suis pas un voyeur.
245
00:14:25,465 --> 00:14:27,276
NOUS DEVONS OBTENIR
CET OISEAU EN MOUVEMENT.
246
00:14:27,300 --> 00:14:29,745
LAISSEZ-MOI GÉRER CELA, 99. TOUS
C'est vrai, Bird, sors de là.
247
00:14:29,769 --> 00:14:31,414
ALLEZ MAINTENANT, OBTENEZ
SORTEZ DE LÀ, OISEAU !
248
00:14:31,438 --> 00:14:33,048
Je m'en occuperai, intelligemment !
249
00:14:33,072 --> 00:14:34,583
Très bien, oiseau.
250
00:14:34,607 --> 00:14:37,408
VOLEZ-VOUS !
251
00:14:38,945 --> 00:14:41,324
Alors tu ne voleras pas, hein ?
252
00:14:41,348 --> 00:14:44,927
NOUS AVONS DES MOYENS POUR VOUS FAIRE VOLER.
253
00:14:44,951 --> 00:14:49,765
VOUS AVEZ D'AUTRES PARENTS
VIVRE DANS LE PARC, NEIN ?
254
00:14:49,789 --> 00:14:52,901
SUIVEZ-LE SUR VOTRE
DISPOSITIF DE RÉPARTITION, MAX.
255
00:14:52,925 --> 00:14:55,103
À DROITE, 99.
256
00:14:55,127 --> 00:14:58,006
- JE NE PEUX PAS.
- POURQUOI PAS?
257
00:14:58,030 --> 00:15:00,398
Je l'ai court-circuité.
258
00:15:14,480 --> 00:15:17,960
Très bien, qui que vous soyez,
SORTEZ LES MAINS EN LEVÉE !
259
00:15:17,984 --> 00:15:20,684
VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS,
MAX, il n'y a personne ici.
260
00:15:24,124 --> 00:15:26,202
Eh bien, peu importe qui
Il est parti précipitamment.
261
00:15:26,226 --> 00:15:27,770
COMMENT POUVEZ-VOUS EN ÊTRE SÛR ?
262
00:15:27,794 --> 00:15:29,372
BIEN, ÉVIDEMMENT
IL CONNAIT LE MONDE
263
00:15:29,396 --> 00:15:30,773
VA exploser dans 10 minutes
264
00:15:30,797 --> 00:15:33,576
Et il se dépêchait de s'enfuir.
265
00:15:33,600 --> 00:15:34,943
Alors il n'aurait pas pu aller loin.
266
00:15:34,967 --> 00:15:37,212
Très bien, tout le monde, répartissez-vous
267
00:15:37,236 --> 00:15:39,114
ET RECHERCHEZ LES LOCAUX !
268
00:15:39,138 --> 00:15:40,783
Max : SI TU NE LE FAIS PAS
ESPRIT, SIEGFRIED,
269
00:15:40,807 --> 00:15:43,352
JE DONNE TOUJOURS LE
COMMANDES PAR ICI.
270
00:15:43,376 --> 00:15:45,755
Très bien, tout le monde,
DISTRIBUEZ-VOUS !
271
00:15:45,779 --> 00:15:49,392
ET RECHERCHEZ LES LOCAUX.
272
00:15:49,416 --> 00:15:51,348
AHM!
273
00:15:55,855 --> 00:15:59,268
Pfister : M. INTELLIGENT.
274
00:15:59,292 --> 00:16:01,904
MAX, NOUS SOMMES PIÉGÉS.
275
00:16:01,928 --> 00:16:05,308
C'est PFISTER. Euh,
"FISTER." L'HOMME CALME.
276
00:16:05,332 --> 00:16:07,476
PAS SI FORT, M. INTELLIGENT.
277
00:16:07,500 --> 00:16:09,244
VOUS AVEZ RAISON LA PREMIÈRE FOIS.
278
00:16:09,268 --> 00:16:11,246
MAINTENANT ALORS, MESSIEURS,
279
00:16:11,270 --> 00:16:15,384
SI VOUS LANCEZ JUSTE VOS ARMES
Sur ce comptoir là-bas,
280
00:16:15,408 --> 00:16:17,119
Je serai très heureux.
281
00:16:17,143 --> 00:16:20,089
Eh bien, très bien, PFISTER. MAIS
Ça va faire un sacré bruit.
282
00:16:20,113 --> 00:16:22,157
NON,
283
00:16:22,181 --> 00:16:24,859
CE SERA SILENCIEUX COMME LA TOMBE.
284
00:16:24,883 --> 00:16:27,050
VOTRE TOMBE, M. INTELLIGENT.
285
00:16:34,961 --> 00:16:37,740
C'EST FANTASTIQUE, CELA NE L'A PAS FAIT
FAITES DU BRUIT.
286
00:16:37,764 --> 00:16:40,476
C'EST EXACT. VOUS VENEZ D'ÊTRE TÉMOIN
287
00:16:40,500 --> 00:16:44,112
LA PREMIÈRE DÉMONSTRATION
DE MA DERNIÈRE INVENTION...
288
00:16:44,136 --> 00:16:46,348
BOIS INSONORBANT.
289
00:16:46,372 --> 00:16:48,651
MA VIE ENTIÈRE A
ÉTÉ UNE CROISADE
290
00:16:48,675 --> 00:16:51,687
CONTRE CE CONTINU-
UN MONDE REMPLI DE BRUIT.
291
00:16:51,711 --> 00:16:55,846
PAR EXEMPLE, MON
PHONOGRAPHE. ÉCOUTER.
292
00:16:59,686 --> 00:17:01,463
JE N'ENTENDS RIEN.
293
00:17:01,487 --> 00:17:04,199
MAGNIFIQUE, N'EST-CE PAS ?
294
00:17:04,223 --> 00:17:05,768
C'EST LE SEUL
RECORD DANS LE MONDE
295
00:17:05,792 --> 00:17:09,471
ÇA JOUE À TROIS
MINUTES DE SILENCE D'OR.
296
00:17:09,495 --> 00:17:12,274
Eh bien, c'est certainement un
PETITE MÉLANGE ENTRAÎNANTE, PFISTER.
297
00:17:12,298 --> 00:17:13,642
POUVONS-NOUS ENTENDRE LE CÔTÉ INVERSÉ ?
298
00:17:13,666 --> 00:17:17,902
MALHEUREUSEMENT LÀ
Ce n'est pas le moment, M. INTELLIGENT.
299
00:17:21,741 --> 00:17:24,820
BIENTÔT, MA NITROHISPERINE
VA ÉCRIRE UNE FIN
300
00:17:24,844 --> 00:17:27,823
À CE REMPLI DE BRUIT
UN MONDE QUE JE DÉTESTE.
301
00:17:27,847 --> 00:17:30,059
BIEN, JE DOIS TE DONNER
BEAUCOUP DE CRÉDIT, PFISTER.
302
00:17:30,083 --> 00:17:32,061
BEAUCOUP DE GENS PARLENT
À propos de la haine du monde,
303
00:17:32,085 --> 00:17:35,164
MAIS PERSONNE NE LE FAIT
RIEN À CE SUJET.
304
00:17:35,188 --> 00:17:37,666
C'EST EXACT. ET SI CE N'ÉTAIT PAS
ÉTÉ POUR UN ACCIDENT HEUREUX
305
00:17:37,690 --> 00:17:40,169
JE N'AURAI PAS PU
POUR FAIRE QUELQUE CHOSE À CE SUJET.
306
00:17:40,193 --> 00:17:43,072
Pendant que je travaillais sur mon bruit,
307
00:17:43,096 --> 00:17:45,174
CE PÉTARD POUR
LE QUATRE JUILLET,
308
00:17:45,198 --> 00:17:48,177
Je suis tombé sur la nitrowhisperine.
309
00:17:48,201 --> 00:17:50,212
MAIS ASSEZ DE CELA.
310
00:17:50,236 --> 00:17:52,803
VOTRE TEMPS EST EXPIRÉ.
311
00:17:56,109 --> 00:18:01,623
COUCOU. COUCOU. COUCOU.
312
00:18:01,647 --> 00:18:03,092
COMMENT AIMEZ-VOUS CELA ?
313
00:18:03,116 --> 00:18:06,528
IL A INVENTÉ UN COUCOU
AVEC LARYNGITE.
314
00:18:06,552 --> 00:18:08,831
OUI, MAIS QU'EST-CE QUE VOUS
Je n'ai pas entendu, M. INTELLIGENT,
315
00:18:08,855 --> 00:18:11,533
C'ÉTAIT LE DÉBUT DE LA FIN.
316
00:18:11,557 --> 00:18:14,636
MAINTENANT ALORS, SI VOUS VOULEZ TOUS
ACCOMPAGNEZ-MOI SUR LE TOIT
317
00:18:14,660 --> 00:18:17,539
VOUS VOIR LE
DESTRUCTION DE CETTE PLANÈTE
318
00:18:17,563 --> 00:18:20,642
SANS PLUS DE SON
319
00:18:20,666 --> 00:18:24,179
Que le roucoulement d'une colombe.
320
00:18:24,203 --> 00:18:27,182
BIEN, M. INTELLIGENT,
321
00:18:27,206 --> 00:18:29,551
QUE PENSEZ-VOUS DE MON...
322
00:18:29,575 --> 00:18:32,187
MA FORCE AÉRIENNE PRIVÉE ?
323
00:18:32,211 --> 00:18:35,523
JE PENSE QUE TU AS UN VIF
IMAGINATION, M. PFISTER.
324
00:18:35,547 --> 00:18:38,060
ILS RESSEMBLENT
DES PIGEONS ORDINAIRES POUR MOI.
325
00:18:38,084 --> 00:18:39,795
PAS ORDINAIRE.
326
00:18:39,819 --> 00:18:42,531
ILS RETOURNENT TOUS
PIGEONS, M. INTELLIGENT,
327
00:18:42,555 --> 00:18:45,100
APPORTÉ DE
CHAQUE VILLE SUR TERRE.
328
00:18:45,124 --> 00:18:49,605
ET SUR CHAQUE JAMBE EST UN PETIT
FLACON DE NITROHISPERINE.
329
00:18:49,629 --> 00:18:51,440
MAX, C'EST TERRIBLE.
330
00:18:51,464 --> 00:18:54,175
CES OISEAUX PROVIENNENT DE CERTAINS DES
VILLES LES PLUS IMPORTANTES DU MONDE LIBRE.
331
00:18:54,199 --> 00:18:57,078
OUI, ET CES OISEAUX VIENNENT
CERTAINES DES VILLES LES PLUS IMPORTANTES
332
00:18:57,102 --> 00:18:58,980
DANS UN MONDE PAS SI LIBRE.
333
00:18:59,004 --> 00:19:01,550
AU MOINS IL NE LE FAIT PAS
CROYEZ EN JOUANT LES FAVORIS.
334
00:19:01,574 --> 00:19:03,985
Pfister : Je ne rêverais pas
DE CELA, M. SIEGFRIED.
335
00:19:04,009 --> 00:19:06,855
ILS RETOURNERONT BIENTÔT
AU LIEU DE LEUR NAISSANCE.
336
00:19:06,879 --> 00:19:09,257
ET L'IMPACT S'ACTIVERA
337
00:19:09,281 --> 00:19:12,094
LA NITROHISPERINE
ET ÉLIMINER CHAQUE VILLE
338
00:19:12,118 --> 00:19:16,432
DANS UN GRAND GRAND GLORIEUX
ÉCLAT DE SILENCE.
339
00:19:16,456 --> 00:19:19,601
L'ARME ULTIME...
340
00:19:19,625 --> 00:19:23,105
PIGEONS KAMIKAZE.
341
00:19:23,129 --> 00:19:26,675
ET MAINTENANT IL EST TEMPS DE LES ENVOYER
SUR LEUR VOL SILENCIEUX VERS L'oubli.
342
00:19:26,699 --> 00:19:29,912
ET JUSTE AU CAS OU VOUS AVEZ
TOUTE IDÉE D'INTERFÉRENCE,
343
00:19:29,936 --> 00:19:32,770
JE SOUHAITE AVERTIR
TOI, JE SUIS UN CRACK SHOT.
344
00:19:36,542 --> 00:19:40,256
SIEGFRIED, ON DOIT L'ARRÊTER
Avant qu'il tire ces leviers.
345
00:19:40,280 --> 00:19:41,923
MAIS VOUS L'AVEZ ENTENDU.
346
00:19:41,947 --> 00:19:44,660
IL TUERA LE PREMIER
CELUI QUI BOUGE.
347
00:19:44,684 --> 00:19:48,030
OUI, MAIS PENDANT QU'IL FAIT
CELA, LES AUTRES PEUVENT L'attraper.
348
00:19:48,054 --> 00:19:49,865
D'ACCORD. APRÈS VOTRE DÉMÉNAGEMENT
349
00:19:49,889 --> 00:19:52,301
Je mènerai l'attaque.
350
00:19:52,325 --> 00:19:55,204
CE N'EST PAS EXACTEMENT
CE QUE J'AVAIS EN TÊTE.
351
00:19:55,228 --> 00:19:57,761
TU POURRAIS AUSSI ARRÊTER
Criez, messieurs.
352
00:19:59,732 --> 00:20:02,076
BIENTÔT LE SEUL
LES SONS QUE VOUS ENTENDREZ
353
00:20:02,100 --> 00:20:04,045
SERONT MES AMIS À PLUMES
354
00:20:04,069 --> 00:20:06,515
CHANT LE CYGNE
CHANSON AU MONDE.
355
00:20:06,539 --> 00:20:09,351
MAX, NOUS DEVONS
FAITES QUELQUE CHOSE RAPIDEMENT.
356
00:20:09,375 --> 00:20:11,653
Ne vous inquiétez pas, 99 ans, je suis
BEAUCOUP AVANT VOUS.
357
00:20:11,677 --> 00:20:14,022
DITES, PFISTER, PUISQUE C'EST
LA FIN DU MONDE DE TOUTE FAÇON,
358
00:20:14,046 --> 00:20:16,792
Est-ce que ça vous dérange si j'ai
UNE DERNIÈRE CIGARETTE ?
359
00:20:16,816 --> 00:20:20,484
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas
FAITES DU BRUIT. C'est un filtre.
360
00:20:27,559 --> 00:20:29,559
OUH !
361
00:20:40,473 --> 00:20:43,785
UN DISPOSITIF INGENIEUX,
INTELLIGENT. QU'EST-CE QUE C'EST?
362
00:20:43,809 --> 00:20:46,821
LE VIEUX JEU LONG-
363
00:20:46,845 --> 00:20:49,224
HAUTE FRÉQUENCE-ULTRASONIQUE-
364
00:20:49,248 --> 00:20:52,928
STÉRÉOPHONIQUE-GRAVE-LE-MATCH-CONTRE-LE-
ASTUCE DE LA TABLE DE SON.
365
00:20:52,952 --> 00:20:54,463
FONCTIONNE À CHAQUE FOIS, SIEGFRIED.
366
00:20:54,487 --> 00:20:58,467
Eh bien, on dirait toi et moi
ONT SAUVÉ LE MONDE ENSEMBLE.
367
00:20:58,491 --> 00:21:00,369
CELA VA JUSTE À
MONTRE-TOI, SIEGFRIED,
368
00:21:00,393 --> 00:21:02,604
QUE LES ENNEMIS PEUVENT
PARFOIS SOYEZ AMIS.
369
00:21:02,628 --> 00:21:05,574
VRAI, INTELLIGENT, VRAI.
N'est-ce pas, SHTARKER ?
370
00:21:12,138 --> 00:21:14,950
ET MAINTENANT JE VAIS DÉTRUISER
371
00:21:14,974 --> 00:21:18,120
VOTRE MOITIÉ DU MONDE SEUL.
372
00:21:18,144 --> 00:21:20,589
MAX, IL VA LIBÉRER
LES PIGEONS DU MONDE LIBRE !
373
00:21:20,613 --> 00:21:22,157
Siegfried : C'EST BIEN, COOKIE.
374
00:21:22,181 --> 00:21:24,793
ET IL N'Y A RIEN
VOUS POUVEZ FAIRE POUR M'ARRÊTER.
375
00:21:24,817 --> 00:21:28,263
PENSEZ-VOUS QU'IL TOMBERAIT POUR LE
VIEUX JEU LONG-HAUTE-FRÉQUENCE-
376
00:21:28,287 --> 00:21:30,999
STÉRÉOPHONIQUE...
377
00:21:31,023 --> 00:21:32,767
J'ai peur que non, MAX.
378
00:21:32,791 --> 00:21:36,171
JUSTE UN COUP DE MA MAIN
379
00:21:36,195 --> 00:21:39,241
ET KAOS AURA GAGNE
SA PLUS GRANDE VICTOIRE.
380
00:21:39,265 --> 00:21:41,276
JUSTE UN COUP DE MAIN
381
00:21:41,300 --> 00:21:43,512
ET KAOS SERA OUT
D'AFFAIRES, SIEGFRIED.
382
00:21:43,536 --> 00:21:45,856
VOUS AVEZ VOTRE MAIN
SUR LE MAUVAIS LEVIER.
383
00:21:47,005 --> 00:21:48,472
SHTARKER !
384
00:21:57,817 --> 00:21:59,817
RETARDEZ-VOUS, MAX,
JE L'AI COUVERT !
385
00:22:06,859 --> 00:22:09,571
VOUS AVEZ ENCORE PERDU, SMART.
386
00:22:09,595 --> 00:22:11,506
VOUS VOYEZ, CET OISEAU
Je viens de sortir
387
00:22:11,530 --> 00:22:13,575
EST DIRIGE...
388
00:22:13,599 --> 00:22:15,911
POUR LE PENTAGONE.
389
00:22:15,935 --> 00:22:19,169
MAX, LE PENTAGONE ! C'EST CONDAMNÉ.
390
00:22:27,313 --> 00:22:30,792
ALORS, SMART, VOUS POUVEZ
ONT GAGNÉ LA BATAILLE,
391
00:22:30,816 --> 00:22:32,294
MAIS J'AI GAGNÉ LA GUERRE.
392
00:22:32,318 --> 00:22:34,863
Il a raison, Max.
EN QUELQUES SECONDES
393
00:22:34,887 --> 00:22:36,731
CET OISEAU VOLERA
SUR LE PENTAGONE
394
00:22:36,755 --> 00:22:39,256
ET CE SERA LA FIN. MAX, REGARDE !
395
00:22:41,093 --> 00:22:44,473
T'AI-JE ENTENDU DIRE QUE L'UN DES
MES OISEAUX SONT PASSÉS AU-DESSUS DU PENTAGONE ?
396
00:22:44,497 --> 00:22:46,208
OUI.
397
00:22:46,232 --> 00:22:50,212
J'AI PEUR DE MON ARCHENEMIE ET
Mon bon ami Siegfried l'a publié.
398
00:22:50,236 --> 00:22:51,746
Pfister : NON, IL NE L'A PAS FAIT.
399
00:22:51,770 --> 00:22:54,750
CET OISEAU NE VOLE PAS
SUR LE PENTAGONE.
400
00:22:54,774 --> 00:22:57,386
CET OISEAU, ÉTIQUETÉ PENTAGONE,
401
00:22:57,410 --> 00:22:59,421
J'AI PEUR QUE CE SOIT
402
00:22:59,445 --> 00:23:01,556
POUR L'UN DE VOS
DEUX SIÈGES.
403
00:23:01,580 --> 00:23:04,826
NE ME DITES PAS !
404
00:23:09,254 --> 00:23:10,598
KAOS ?
405
00:23:10,622 --> 00:23:13,057
OUI, KAOS.
406
00:23:14,727 --> 00:23:18,139
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça !